Word
Ek het my foon laat val.
Meaning
I dropped my phone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek het my foon laat val.
Why does Afrikaans use two verbs (laat val) for dropped?
Doesn't let my phone fall sound like I did it on purpose?
It would in English, but not in Afrikaans. Laat val is the normal, everyday expression for to drop, and unless the context says otherwise, it means it happened by accident. More generally, laat plus another verb means causing or having something happen, whether on purpose (Ek het my hare laat sny — I had my hair cut) or by accident (Ek het my foon laat val).
Why is there no ge- on either verb in the past tense?
Used on their own, both verbs take ge- in the past tense: geval (fallen) and gelaat (left / allowed, as in Ek het dit daar gelaat — I left it there). However, when a verb like laat (or sien, hoor, voel, help) is paired with another verb at the end of a past-tense clause, Standard Afrikaans drops the ge- and keeps both verbs in their base form: het ... laat val. (In informal speech you may sometimes hear het ... laat geval, but het ... laat val is the standard form.)