Everyday expressions (in die haak, warm kry, laat val)

QuestionAnswer
all right, in order
in die haak
Is everything all right?
Is alles in die haak?
That's all right; you can pay tomorrow.
Dis in die haak; jy kan môre betaal.
Your blood pressure is all right.
Jou bloeddruk is in die haak.
Is it all right if I come later?
Is dit in die haak as ek later kom?
to feel hot (of a person)
warm kry
I'm feeling hot in this sweater.
Ek kry warm in hierdie trui.
Open the window if you feel hot.
Maak die venster oop as jy warm kry.
Don't you feel hot in the sun?
Kry jy nie warm in die son nie?
to drop (let something fall)
laat val
I dropped my phone.
Ek het my foon laat val.
Don't drop the glass!
Moenie die glas laat val nie!
He almost drops the plate.
Hy laat amper die bord val.
on top (of)
bo-op
The keys are lying on top of the fridge.
Die sleutels lê bo-op die yskas.
Put the cheese on top of the bread.
Sit die kaas bo-op die brood.
There are strawberries on top of the cake.
Daar is aarbeie bo-op die koek.
obvious
voor die hand liggend
The reason is obvious.
Die rede is voor die hand liggend.
It is obvious that he is tired.
Dit is voor die hand liggend dat hy moeg is.
That was an obvious mistake.
Dit was 'n voor die hand liggende fout.
don't get me wrong
moenie my verkeerd verstaan nie
Don't get me wrong, but I think the plan is too expensive.
Moenie my verkeerd verstaan nie, maar ek dink die plan is te duur.
Don't get me wrong, I'm very happy for you.
Moenie my verkeerd verstaan nie, ek is baie bly vir jou.
safe journey!, have a safe trip!
veilige reis
Goodbye, and have a safe trip!
Totsiens, en veilige reis!
Safe journey, and call us when you arrive!
Veilige reis, en bel ons as julle daar aankom!
Safe journey, and enjoy the holiday!
Veilige reis, en geniet die vakansie!

Contributors