Word
Kry jy nie warm in die son nie?
Meaning
Don't you feel hot in the sun?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Kry jy nie warm in die son nie?
Why does Afrikaans use kry here instead of is or voel?
In Afrikaans, the standard way to say that a person feels hot or cold is the expression warm kry (literally, to get warm) or koud kry (to get cold). While you use is for the weather or for objects (Dit is warm vandag — It is hot today; Die water is warm — The water is warm), warm kry is the natural choice for a person experiencing the temperature around them. Ek voel warm is possible, especially when talking about having a fever, and Ek is warm is sometimes heard in casual speech, but Ek kry warm and Kry jy warm? are the standard idioms.
How does the word order of warm kry work in questions and in the past tense?
In the expression warm kry, kry is the verb and warm describes the state you are experiencing. To form a present-tense yes/no question, only the verb kry moves to the front of the sentence ahead of the subject jy, while warm stays behind in the middle: Kry jy nie warm in die son nie? In the past tense, the auxiliary verb het takes the front position and the past participle gekry goes toward the end: Het jy nie warm gekry in die son nie? or Het jy nie in die son warm gekry nie? Both placements of in die son are natural.
Why is the first nie before warm, while the second nie is at the very end?