Maak die venster oop as jy warm kry.

Questions & Answers about Maak die venster oop as jy warm kry.

Why is the verb for opening split into maak and oop?
The everyday Afrikaans verb for opening something like a window, door, or bottle is oopmaak (literally "open-make", just as closing is toemaak). It is a separable verb, which means the two parts split up in simple clauses. Because Maak die venster oop is a command (an imperative), the main verb part maak goes right to the front with no subject, and the prefix oop moves to the end of its clause, after die venster.
Why does the sentence say warm kry instead of warm is?
Although kry literally means "get" or "receive", warm kry and koud kry are the standard Afrikaans expressions for feeling hot or cold. Depending on the context, Ek kry warm means either "I am getting hot" or simply "I feel hot / I am hot". Using is (as in Die kamer is warm or Die koffie is warm) normally describes the temperature of a place or an object rather than how a person feels.
Why does kry move to the very end of the sentence?
The word as is a subordinating conjunction, which means it links a dependent clause (as jy warm kry) to the main clause (Maak die venster oop). In Afrikaans, subordinating conjunctions push the verb of their clause to the very end. In a standalone sentence you would say Jy kry warm, but after as the verb kry moves behind warm: as jy warm kry.
Can as jy warm kry also mean "when you feel hot"?
Yes. In Afrikaans, as covers both English "if" and "when" for general, present, or future situations, so as jy warm kry can mean either "if you feel hot" or "when(ever) you feel hot". If you want to be more specific, you can use wanneer for "when" (wanneer jy warm kry) or the more formal indien for "if" (indien jy warm kry), but as is the most natural everyday choice for both.

Learn Maak die venster oop as jy warm kry and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free