Breakdown of Ek verstaan Spaans, maar ek praat dit nie goed nie.
ek
I
dit
it, this
goed
good, well
praat
to speak, to talk
nie
not
verstaan
to understand
maar
but
Spaans
Spanish
Questions & Answers about Ek verstaan Spaans, maar ek praat dit nie goed nie.
Why does dit come before the first nie in ek praat dit nie goed nie?
In Afrikaans, short object pronouns like dit, my, jou, hom, and haar sit right after the main verb and before the first nie. The adverb goed comes after that first nie, and the second nie closes the clause at the very end (... dit nie goed nie). Notice that if goed were left out, nothing would follow the first nie, so the sentence would end with just one nie: Ek praat dit nie (I don't speak it).
Why is "well" translated as goed instead of wel?
In Afrikaans, most adjectives can be used directly as adverbs without changing their form, so goed means both "good" and "well". Although Afrikaans has the word wel, it is mainly used to express contrast or confirmation (like an emphasised "do" or "indeed"), rather than "skilfully". For example, Ek praat dit wel means "I do speak it" (contrary to what someone might think), whereas Ek praat dit goed means "I speak it well".
Why does the word order stay ek praat after maar?
Maar (but) is a coordinating conjunction, in the same group as en (and), of (or), and want (because). These conjunctions link two main clauses without changing the word order of the second clause, so the subject ek is followed directly by the verb praat. Because the subject is the same in both parts of the sentence, it is also natural to drop the second ek: Ek verstaan Spaans, maar praat dit nie goed nie.
Does verstaan take ge- when you put it into the past tense?
No. Verstaan begins with the unstressed, inseparable prefix ver- (which belongs to the same group of prefixes as be-, ge-, her-, ont-, and mis-). Verbs with these prefixes never split apart in the present tense and do not add ge- to form their past participle. In the past tense, you simply add het and move verstaan to the end of its clause unchanged: Ek het Spaans verstaan (I understood Spanish).
Learn Ek verstaan Spaans, maar ek praat dit nie goed nie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free