Languages and accents (Spaans, aksent, uitspreek)

Five more languages

Language names start with a capital letter, just like Afrikaans and Engels:

AfrikaansEnglish
SpaansSpanish
ItaliaansItalian
RussiesRussian
JapanneesJapanese
NederlandsDutch

The same word is the adjective, and it keeps its capital. Before a noun it normally takes -e: Spaanse, Italiaanse, Russiese, Nederlandse. In Japannese the double ee becomes a single e, because the syllable is now open.

We are eating at an Italian restaurant tonight.
Ons eet vanaand by 'n Italiaanse restaurant.
Johan likes Japanese food.
Johan hou van Japannese kos.

Afrikaans grew out of Dutch, so a speaker of Afrikaans can often follow a lot of Dutch:

If you speak Afrikaans, you can understand a lot of Dutch.
As jy Afrikaans praat, kan jy baie Nederlands verstaan.

Accents and pronunciation

aksent is accent; you speak a language met 'n aksent.

He speaks English with a strong Afrikaans accent.
Hy praat Engels met 'n sterk Afrikaanse aksent.

uitspreek (to pronounce) and uitdruk (to express) are separable verbs. When spreek or druk stands in second place, uit goes to the end of the clause; the participle is uitgespreek / uitgedruk, and an infinitive clause splits them with te: om … uit te spreek.

How do you pronounce this word?
Hoe spreek jy hierdie woord uit?

To express yourself is usually jou uitdruk, with the short pronoun (my, jou, hom, haar …):

I can't express myself well in Spanish yet.
Ek kan my nog nie goed in Spaans uitdruk nie.

Foreign or strange?

You already know vreemd as strange. Before taal or land it usually means foreign: 'n vreemde taal is a foreign language. After is (Dit is vreemd.) it usually means strange.

Sipho speaks three foreign languages.
Sipho praat drie vreemde tale.
He has been working in a foreign country for five years.
Hy werk al vyf jaar in 'n vreemde land.

Contributors