Questions & Answers about Is dit die enigste leidraad in die kamer?
Why does this sentence use enigste for "only" instead of net or slegs?
English uses the word "only" in two different ways, while Afrikaans uses different words for them. Here, "only" is an adjective meaning "sole" or "single" that describes the noun leidraad (clue), and for that Afrikaans uses enigste after die or a possessive word (die enigste leidraad, my enigste kans). By contrast, net and slegs are adverbs meaning "merely" or "just", as in Daar is net een leidraad in die kamer (There is only one clue in the room).
What is the difference between enigste and enige?
Although they come from the same root, they mean very different things in everyday Afrikaans. Enigste means "only" (the single one) and follows a definite word like die or my: Is dit die enigste leidraad? (Is this the only clue?). Enige means "any" and is used without an article before the noun: Is daar enige leidraad in die kamer? (Is there any clue in the room?).
Why does dit mean "this" here instead of "it"?
When "this" or "that" is the subject of is (or was) and identifies a noun, Afrikaans usually uses the neutral pronoun dit. Depending on what you are pointing at or talking about, Is dit die enigste leidraad? can translate as "Is this the only clue?", "Is that the only clue?", or "Is it the only clue?". If you want to emphasise "this specific one right here", you can also use hierdie (Is hierdie die enigste leidraad?).