Breakdown of Haar selfoon is splinternuut, maar dit werk nie.
is
am, is, are
dit
it, this
werk
to work
selfoon
cellphone, mobile phone
Questions & Answers about Haar selfoon is splinternuut, maar dit werk nie.
Why is there only one nie in dit werk nie instead of two?
In Afrikaans, a negative clause normally takes a second, closing nie at the very end. However, when nothing at all follows the first nie, the two merge into a single nie. Because the verb werk has nothing after it, only one nie is used. If you added another word after the verb, the second nie would appear at the end: Dit werk nie vandag nie (It doesn't work today).
How is splinternuut formed, and does it change before a noun?
Splinternuut combines splinter (splinter) and nuut (new) — literally 'as new as a freshly split piece of wood' — and means 'brand new'. Just as nuut changes to nuwe when placed directly before a noun, splinternuut changes to splinternuwe before a noun: Sy het 'n splinternuwe selfoon (She has a brand new phone).
Why is there no word for 'doesn't' in dit werk nie?
Afrikaans does not use a helping verb like the English 'do' or 'does' to make a sentence negative. In addition, Afrikaans uses the same simple present form (dit werk) for both 'it works' and 'it is working'. To make it negative, you simply place nie after the verb: dit werk nie (it doesn't work / it isn't working).
How does maar affect the word order in the second part of the sentence?