Extra strong adjectives (doodmoeg, splinternuut, pikdonker)

Making an adjective stronger

English says dead tired or brand new. Afrikaans does the same thing with a first part that adds force, and writes the result as one word:

Strong adjectiveFromEnglish
doodmoegmoegdead tired
splinternuutnuutbrand new
pikdonkerdonkerpitch-dark
sopnatnatsoaking wet
kurkdroogdroogbone-dry
stokououdancient, very old
The children are dead tired; they want to sleep.
Die kinders is doodmoeg; hulle wil slaap.
In winter it is already pitch-dark at six o'clock.
In die winter is dit om sesuur al pikdonker.

Which first part?

The first parts are not free: each goes with certain adjectives only (pik with donker and swart, sop with nat). Learn them as words. You will meet more later, such as yskoud (ice-cold).

These words are already strong, so they usually stand without baie: say Ek is doodmoeg, not baie doodmoeg.

I was in the rain, and now I am soaking wet.
Ek was in die reën, en nou is ek sopnat.

Before a noun

Before a noun, the second part changes just as it would on its own: 'n splinternuwe fiets (like 'n nuwe fiets), 'n stokou huis (like 'n ou huis).

My grandfather is very old, but he still walks every day.
My oupa is stokou, maar hy stap nog elke dag.

Contributors