Word
Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie.
Meaning
He can't manage to get up early.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie.
hy
he
dit
it, this
nie
not
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie.
What does the expression kry dit ... reg mean, and why is dit needed?
The verb regkry literally means "to get right", and Afrikaans uses dit regkry to mean "to manage (to do something)" or "to succeed in doing something". Because regkry is a separable verb, kry goes in the normal verb position after the subject Hy, while reg moves to the end of the main clause. Even though English says "manage to get up" without an "it", Afrikaans keeps dit as a placeholder object pointing forward to the om ... te clause.
Why is opstaan split into three words in op te staan?
Opstaan (to get up) is a separable verb made up of the prefix op and the base verb staan. Whenever a separable verb is used with te, the word te goes right between the prefix and the verb, and all three parts are written separately: op te staan. Compare the normal present tense Hy staan vroeg op (He gets up early) with the infinitive clause om vroeg op te staan (to get up early).
How does the word order work inside om vroeg op te staan?
Where English uses a simple "to + verb" after "manage" ("to get up early"), Afrikaans uses the om ... te structure. You can think of om and te + verb as a pair of brackets around the action: extra details that belong to that action, such as the adverb vroeg (early) and the separable prefix op, are placed after om and before te staan.