Struggling and managing
| Afrikaans | English |
|---|---|
| sukkel | to struggle |
| regkry | to succeed in (doing), to pull off |
| klaarkom | to get by, to cope |
Sukkel often takes om … te or met. Regkry usually has dit or an om … te clause; when kry is the only verb in a main clause, reg goes to the end of the clause. English usually says manage to here.
| I'm struggling to understand this sentence. | Ek sukkel om hierdie sin te verstaan. |
| He can't manage to get up early. | Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie. |
Klaarkom is getting by with what you have, often with met or sonder:
| We get by on little money. | Ons kom met min geld klaar. |
Lost, short and left over
kwyt describes the state, with wees: Ek is my sleutels kwyt (I've lost them, or I'm rid of them). kwytraak is the moment it happens.
| I've lost my keys. | Ek is my sleutels kwyt. |
| How do I get rid of this cough? | Hoe raak ek hierdie hoes kwyt? |
Besides short, kort is also a verb, to lack: the thing you are short of is its object. makeer asks what is wrong, with the person as object (Wat makeer jou?), or says that something is missing. oorbly is what is left over.
| The soup just needs a little salt. | Die sop kort net 'n bietjie sout. |
| Only two eggs were left. | Daar het net twee eiers oorgebly. |
Steps and duties
stap is also a noun, a step (plural stappe). veronderstel wees om is to be supposed to: is or was, then veronderstel om … te.
| What is the next step? | Wat is die volgende stap? |
| Johan was supposed to call me. | Johan was veronderstel om my te bel. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
