Word
Ons kom met min geld klaar.
Meaning
We get by on little money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons kom met min geld klaar.
Why are kom and klaar split up, and does klaar not mean "finished"?
On its own, klaar usually means "finished" or "ready" (as in Ek is klaar), and klaarmaak means "to finish". Here, however, kom and klaar form a different separable verb (skeibare werkwoord): klaarkom. In a simple present-tense statement, the verb part (kom) stays in the second position while the prefix (klaar) moves to the very end of the clause. Together with met, klaarkom means "to get by", "to manage", or "to make do" with something. When used with people, klaarkom met means "to get along with" (for example, Ons kom goed met mekaar klaar — We get along well with each other).
How does kom ... klaar behave in the past tense or with a modal verb?
Because klaarkom is a separable verb, the two parts join back together whenever another verb sends them to the end of the clause. With a modal verb like kan, you write the infinitive as one word at the end: Ons kan met min geld klaarkom (We can get by on little money). In the past tense, the past-participle marker -ge- goes right between the prefix and the verb stem, also written as one word: Ons het met min geld klaargekom (We got by on little money).
Why does Afrikaans use met here when English says "get by on"?
In Afrikaans, klaarkom takes the fixed preposition met (literally "with"), much like the English expressions "make do with" or "manage with". You will also frequently hear the synonym regkom met used in the exact same way: Ons kom met min geld reg.