Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.

Questions & Answers about Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.

Why does this sentence use dat after tydsberekening instead of wat?
In a cleft sentence (Dit is ... dat / wat), the connector depends on what is being spotlighted. When you highlight a noun phrase acting as the subject or object, you use wat (for example, Dit is die media wat ons kritiseer). When you highlight a prepositional phrase, an adverb, or a clause expressing time, place, manner, or reason — here weens die swak tydsberekening — dat is the standard choice in formal and neutral Afrikaans.
What does juis add to Dit is juis weens...?
Juis is a focus word meaning "precisely", "specifically", or "very". It pairs naturally with cleft sentences (Dit is juis ... dat / wat) to sharpen the spotlight on the highlighted part and rule out other explanations: it is specifically because of the poor timing (and not something else) that the media are criticising us.
How does weens compare to as gevolg van or oor for saying "because of"?
Weens is a concise, slightly more formal preposition meaning "due to" or "on account of", which makes it a natural fit when talking about media and public relations. In everyday speech, people also commonly use as gevolg van (as a result of) or simply oor (oor die swak tydsberekening). Because weens is a preposition rather than a conjunction, it is followed by a noun phrase (die swak tydsberekening), not a clause with a verb.
Why does ons come before nou in ...dat die media ons nou kritiseer?
In a subordinate clause introduced by dat, the main verb (kritiseer) moves to the very end, and unstressed object pronouns like ons, my, jou, and hom sit immediately after the subject (die media), ahead of time adverbs like nou. Putting nou before the pronoun (...dat die media nou ons kritiseer) would only happen if you wanted to put heavy contrastive stress on ons (criticising us, rather than someone else).
Why doesn't the adjective swak take an -e ending in die swak tydsberekening?
Most one-syllable adjectives in Afrikaans only take an -e ending before a noun if they end in d, f, g, or s (or undergo a vowel or consonant change). Because swak has one syllable and ends in -k, it stays swak before a noun. Notice also how the noun tydsberekening (timing, literally "time-calculation") uses a linking -s- to join tyd and berekening.

Learn Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free