Breakdown of Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
is
am, is, are
sy
she
dit
it, this
met
with
Questions & Answers about Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
Why does of mean "as though" here instead of "or", and could I use asof instead?
After verbs of seeming or perception like lyk (to look/seem), voel (to feel), and klink (to sound), of means "as if" or "as though". You can also use asof or net of here (... lyk dit asof sy kwaad is or ... lyk dit net of sy kwaad is) with practically the same meaning. After dit lyk, simple of is very common and natural.
Why does is move to the end in of sy kwaad is?
Of has two different jobs in Afrikaans. When it means "or", it simply links two parts without changing the word order. When it means "as though" (or "whether"), it is a subordinating conjunction, which pushes the verb to the end of its clause. That is why sy is kwaad becomes ... of sy kwaad is.
Why is the word order lyk dit instead of dit lyk?
Why does ernstige have an -e at the end, while kwaad does not?