Word
Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
Meaning
What bothers me is that Dawid criticizes me in front of everyone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
is
am, is, are
wat
what
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
my
me (object pronoun)
Questions & Answers about Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
How does the Wat my pla, is dat... pattern work, and why does my come before pla?
This is a focus structure (called a pseudo-cleft sentence). You could state the same fact more neutrally as Dit pla my dat Dawid my voor almal kritiseer (It bothers me that Dawid criticizes me in front of everyone). Starting with Wat my pla, is dat... (What bothers me is that...) builds anticipation and puts the spotlight squarely on the complaint that follows. Here wat means what in the sense of the thing that. Because it opens a subordinate clause, its verb (pla) moves to the end of that clause, which puts the object my before the verb: Wat my pla.
Why is there a comma between pla and is?
Because Wat my pla sends its verb (pla) to the end of the first clause, pla lands right next to is, the main verb of the whole sentence. In Afrikaans, it is standard to put a comma after an introductory clause like this—especially when two verbs belong to different clauses and sit side by side—so the boundary between the clauses is immediately clear.
Why does kritiseer go to the very end of the sentence, and can dat be left out here?