Word
Dis nie ek wat al die erkenning moet kry nie.
Meaning
It is not me who should get all the credit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dis nie ek wat al die erkenning moet kry nie.
Why does Afrikaans use ek instead of my in Dis nie ek wat... when the English says "It is not me"?
This sentence is a cleft sentence (Dis ... wat ..., short for Dit is ... wat ...), which splits a simpler sentence in two so as to put special focus on ek. Because ek is the subject of the action (the person who would get the credit), Afrikaans keeps the subject pronoun ek rather than switching to the object pronoun my. In fact, after dit is / dis, Afrikaans naturally uses subject pronouns (Dis ek, Dis hy, Dis hulle) in everyday speech as well as in writing.
Why is the closing nie at the very end of the sentence instead of right after ek?
Why are the verbs moet kry at the end, and why is moet before kry?