Breakdown of Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
dis
it's (it is)
in
in
hierdie
this, these
sonder
without
Questions & Answers about Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
Why are om and te loop separated by so many words?
In Afrikaans, a "to + verb" phrase after an expression like Dis verbode is built as a bracket using om ... te + verb. Om marks the start of the phrase, and te plus the verb (te loop) goes to the very end. Any extra details belonging to that action — here, sonder toestemming (without permission) and in hierdie gebied (in this area) — are placed inside the bracket: Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
How does verbode relate to the verb verbied (to forbid)?
Verbode is an adjective meaning "forbidden" or "prohibited". It comes from the verb verbied, even though verbied itself does not change form in the past tense (Hulle het dit verbied — They forbade it). Verbode survives as a fixed adjective used specifically for rules and warnings, often strengthened with streng (strictly): Dis streng verbode om hier te swem (It is strictly forbidden to swim here).
Is Dis too informal to use when stating a rule like this?
Not in everyday speech or normal writing. Dis (the standard contraction of dit is, written as one word without an apostrophe) is natural whenever you are telling someone what the rules are. On an official noticeboard or a printed warning sign, however, you will usually see the uncontracted form Dit is verbode... (or simply Streng verbode).