Warnings, rules, and reminders (pasop vir…, dis verbode om…)

Issuing warnings with pasop vir (watch out for)

To warn someone about an immediate hazard, Afrikaans uses pasop vir (to watch out for / to beware of).

  • One word in warnings: pasop is a separable verb (pas
    • op). In a direct warning it is usually written as one word at the start of the sentence (Pasop vir ...!; Pas op! also occurs). After a modal verb like moet (must), it goes to the end of the clause as one word (Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop). In a plain present-tense statement it splits: Hy pas op vir die kabels.
  • Polite warnings: to soften a warning to a visitor, start with a title such as Meneer (Sir) or Mevrou (Ma'am) and add asseblief (please), usually right after the verb.
Watch out for the cable on the floor!
Pasop vir die kabel op die vloer!
Sir, please watch out for that leaking pipe!
Meneer, pasop asseblief vir daardie lekkende pyp!
Watch out for the dust in the workshop!
Pasop vir die stof in die werkswinkel!
He must watch out for the hot machines and cables.
Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.

Stating prohibitions with dis (streng) verbode om ... te ...

When guiding people through a gevaarlike gebied (dangerous area / zone), you state official rules with verbode (forbidden / prohibited). Dit is (it is) is often contracted to dis: one word, no apostrophe.

  • Adding emphasis: put streng (strictly) before verbode to stress that a rule has no exceptions (Dis streng verbode ...).
  • The om ... te bracket: the prohibited action is framed by om ... te + verb. Adverbs and prepositional phrases such as hier (here), sonder toestemming (without permission) or voor die nooduitgang (in front of the emergency exit) normally go between om and te, with te + verb at the very end.
This is a dangerous area in the factory.
Dit is 'n gevaarlike gebied in die fabriek.
It's strictly forbidden to smoke here.
Dis streng verbode om hier te rook.
It's forbidden to walk in this area without permission.
Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
It's strictly forbidden to park in front of the emergency exit.
Dis streng verbode om voor die nooduitgang te parkeer.

Giving reminders with onthou om ... te ... (remember to ...)

To remind someone to follow a safety rule or wear protective gear, start with the imperative Onthou (Remember) followed by an om ... te + verb clause.

  • Word order inside om ... te: as with prohibitions, adverbs like altyd (always), objects ('n helm a helmet, 'n masker a mask, die reëls the rules) and prepositional phrases (teen die stof against the dust) sit inside the bracket, with te + verb at the end.
  • Expressing purpose: inside a statement, om ... te + verb means in order to (om 'n besering te vermy, to avoid an injury).
Remember to always wear a helmet in the workshop.
Onthou om altyd 'n helm in die werkswinkel te dra.
Remember to wear a mask against the dust.
Onthou om 'n masker teen die stof te dra.
We wear a helmet and a mask to avoid an injury.
Ons dra 'n helm en 'n masker om 'n besering te vermy.
Remember to follow the rules, because an injury here can be very serious.
Onthou om die reëls te volg, want 'n besering hier kan baie ernstig wees.

Reminders and checks with maak seker dat ... (make sure that ...)

Another common reminder is seker maak (to make sure / to ensure) followed by a dat (that) clause.

  • Main-clause position: as a direct command, the verb comes first (Maak seker dat ...). After a modal verb like moet, the expression goes to the end of the main clause, before dat (Sy moet seker maak dat ...).
  • Verb-final order after dat: dat sends the verb of its clause to the end (... dat elke besoeker die instruksies verstaan).
  • Separable verbs after dat: when a separable verb such as saamneem (to take along) or afskakel (to switch off) goes to the end of a dat-clause, the prefix and stem join into one word (... dat jy jou helm en bril saamneem, ... dat jy die masjien dadelik afskakel).
Make sure that you take your helmet and glasses along.
Maak seker dat jy jou helm en bril saamneem.
Make sure that you switch off the machine immediately.
Maak seker dat jy die masjien dadelik afskakel.
She must make sure that every visitor understands the instructions.
Sy moet seker maak dat elke besoeker die instruksies verstaan.

Summary

FunctionPatternWord-order ruleExample
WarningPasop vir + nounPasop written as one word in warnings and at clause endPasop vir die kabel op die vloer!
ProhibitionDis (streng) verbode om ... te + verbModifiers sit between om and teDis streng verbode om hier te rook.
Reminder (infinitive)Onthou om ... te + verbObjects and adverbs sit between om and teOnthou om 'n masker teen die stof te dra.
Reminder (dat-clause)Maak seker dat + subject ... + verbVerb (or joined separable verb) goes to the endMaak seker dat jy die masjien dadelik afskakel.

Contributors