Word
Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.
Meaning
He must watch out for the hot machines and cables.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.
In Pasop vir..., the two words sit next to each other. Why are vir and pasop separated here?
Because of the modal verb moet (must). When you use a modal verb, the main verb (pasop) moves to the end of the clause, while the rest of the information — including vir die warm masjiene en kabels — sits in the middle. However, in Afrikaans it is also very natural to place a prepositional phrase after the final verb, which keeps pasop vir together: Hy moet pasop vir die warm masjiene en kabels.
Why is the verb pasop instead of a separable verb like oppas?
Pasop originally came from the two-word command Pas op! (Watch out!), from the separable verb oppas. Over time, pasop fused into a single, inseparable verb of its own meaning to watch out or be careful. Because it is treated as one word, it stays pasop after moet, in the command Pasop!, and in the past tense (Hy het gepasop). The separable verb oppas is still used too, especially when it means to look after someone or something (Hy moet die kinders oppas).
How would I turn this statement into a direct warning to someone?
Drop hy moet and start straight with Pasop vir...: Pasop vir die warm masjiene en kabels! (Watch out for the hot machines and cables!). If you want to state it as a rule or reminder directly to the person rather than shouting a sudden warning, simply replace hy with jy: Jy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.