Word
Dis streng verbode om hier te rook.
Meaning
It's strictly forbidden to smoke here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis streng verbode om hier te rook.
hier
here
dis
it's (it is)
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Dis streng verbode om hier te rook.
Why does hier go in the middle of om ... te rook instead of at the end like in English?
In Afrikaans, om ... te works like a bracket around the infinitive verb. While English puts extra details after the verb ("to smoke here"), Afrikaans places words that belong to that action — such as where, when, or what — inside the bracket between om and te. That gives you om hier te rook (to smoke here), or with an object as well, om jou motor hier te parkeer (to park your car here). The word te and the verb stay together at the very end of the phrase.
When would I use Dis streng verbode om... instead of Jy mag nie... nie or Moenie... nie?
Dis streng verbode om... (often written in full on signs as Dit is streng verbode om...) is an impersonal, official way to state a strict rule or law, so you mostly see it on notices or hear it in formal announcements. In everyday conversation, Jy mag nie hier rook nie (You are not allowed to smoke here) is the usual way to remind someone of a rule, while Moenie hier rook nie! (Don't smoke here!) is a direct command to a person.
Is verbode related to the verb verbied (to forbid)?
Yes. Verbode comes from an older participle of verbied and is used today as an adjective meaning "forbidden" or "prohibited" — both after is (Dis verbode) and before a noun (verbode middels, banned substances). When you use verbied as a normal verb in the past tense, though, it stays verbied and takes no ge- because of the ver- prefix: Die stad het dit verbied (The city forbade it).