Warnings, rules, and reminders (pasop vir…, dis verbode om…)

QuestionAnswer
to watch out for, to beware of
pasop vir
cable
kabel
Watch out for the cable on the floor!
Pasop vir die kabel op die vloer!
Sir, please watch out for that leaking pipe!
Meneer, pasop asseblief vir daardie lekkende pyp!
dust
stof
Watch out for the dust in the workshop!
Pasop vir die stof in die werkswinkel!
He must watch out for the hot machines and cables.
Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.
area, zone
gebied
This is a dangerous area in the factory.
Dit is 'n gevaarlike gebied in die fabriek.
forbidden, prohibited
verbode
It's strictly forbidden to smoke here.
Dis streng verbode om hier te rook.
It's forbidden to walk in this area without permission.
Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
emergency exit
nooduitgang
It's strictly forbidden to park in front of the emergency exit.
Dis streng verbode om voor die nooduitgang te parkeer.
Ma'am, please use the emergency exit in an emergency.
Mevrou, gebruik asseblief die nooduitgang in 'n noodgeval.
helmet
helm
Remember to always wear a helmet in the workshop.
Onthou om altyd 'n helm in die werkswinkel te dra.
mask
masker
Remember to wear a mask against the dust.
Onthou om 'n masker teen die stof te dra.
injury
besering
We wear a helmet and a mask to avoid an injury.
Ons dra 'n helm en 'n masker om 'n besering te vermy.
Remember to follow the rules, because an injury here can be very serious.
Onthou om die reëls te volg, want 'n besering hier kan baie ernstig wees.
to make sure, to ensure
seker maak
Make sure that you take your helmet and glasses along.
Maak seker dat jy jou helm en bril saamneem.
Make sure that you switch off the machine immediately.
Maak seker dat jy die masjien dadelik afskakel.
She must make sure that every visitor understands the instructions.
Sy moet seker maak dat elke besoeker die instruksies verstaan.
to take away (from someone)
afneem
The teacher took Sipho's cellphone away in class.
Die juffrou het Sipho se selfoon in die klas afgeneem.
It is forbidden to smoke here; they will take your cigarettes away.
Dis verbode om hier te rook; hulle sal jou sigarette afneem.
At the airport they took my knife away.
By die lughawe het hulle my mes afgeneem.

Contributors