Breakdown of Meneer, pasop asseblief vir daardie lekkende pyp!
asseblief
please
meneer
sir, mister
daardie
that, those
pyp
pipe
Questions & Answers about Meneer, pasop asseblief vir daardie lekkende pyp!
Why is pasop written as one word here, and why is it followed by vir?
To give a warning, Afrikaans uses the set expression pasop vir... (watch out for... / beware of...). Historically, pasop comes from the separable verb oppas (to look after / to be careful), which splits into pas ... op in main clauses. In warnings, however, pasop has fused into a single word that stays together at the start of the command rather than sending op to the end of the sentence. When you name the hazard to watch out for, pasop takes the preposition vir: Pasop vir die hond! (Watch out for the dog!) or Pasop vir daardie lekkende pyp!
How is lekkende formed from the verb lek?
Lekkende is a present participle — the -ing form of a verb used as an adjective before a noun. You form it by taking the verb lek (to leak) and adding -ende. Because lek has a short e vowel followed by a single consonant, the k is doubled in spelling to keep that vowel sound short when the ending is added: lek becomes lekkende (leaking).
Why is asseblief placed right after pasop instead of at the beginning or end of the sentence?
In Afrikaans commands and warnings, a very natural spot for asseblief (please) is inside the sentence, directly after the imperative verb: Pasop asseblief vir... or Maak asseblief die deur toe. Putting asseblief at the end or before the verb is also possible in everyday usage, so Meneer, pasop vir daardie lekkende pyp, asseblief! works too, though placing it straight after the verb is especially smooth and common.