Word
Dis nie maklik om Saterdag vroeg op te staan nie.
Meaning
It is not easy to get up early on Saturday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis nie maklik om Saterdag vroeg op te staan nie.
dis
it's (it is)
nie
not
maklik
easy
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Dis nie maklik om Saterdag vroeg op te staan nie.
Why is opstaan split into op te staan at the end?
Opstaan (to get up) is a separable verb made of the prefix op and the verb staan. In an om ... te clause, te goes right between the prefix and the verb, and the three parts are written as separate words: op te staan. Any extra details—here Saterdag vroeg—sit inside the bracket between om and op te staan: om Saterdag vroeg op te staan.
Why is the second nie at the very end of the sentence when only Dis nie maklik is negative?
In Afrikaans, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, even when an om ... te clause follows the negated part. Dis nie maklik opens the negation with the first nie, and the closing nie waits until after om Saterdag vroeg op te staan to finish the sentence.
Why is there no word for "on" before Saterdag?
When you state the day on which something happens, Afrikaans normally uses the name of the day on its own without a preposition. Here, Saterdag by itself means "on Saturday".
Why does Saterdag come before vroeg when English says "early on Saturday"?