Separable verbs in infinitive clauses (om op te staan, om af te skakel)

Splitting separable verbs around te

In an infinitive clause with om … te, om opens the clause and te + the verb stands at the end of the clause. When the verb has a separable prefix, te goes between the prefix and the base verb, and you write them as three separate words:

  • opstaan (to get up) → om … op te staan
  • voorberei (to prepare) → om … voor te berei
  • saamkom (to come along) → om … saam te kom

Compare a separable verb after a modal verb like moet with the same verb in an om … te clause:

  • After a modal verb, the infinitive stays one word at the end: Ons moet vroeg opstaan.
  • In an om … te clause, te splits the prefix from the verb: om vroeg op te staan

Use om … te in these cases:

  • to express purpose (in order to)
  • after Dis (nie) maklik om … (It is (not) easy to …; dis = dit is)
  • after verbs like besluit om … (to decide to …; past het besluit)

When a negated main clause is followed by an om … te clause, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the infinitive.

Vocabulary: die gas (the guest, plural gaste), vroeg (early), vanaand (tonight).

We must get up early to prepare the house for the guests.
Ons moet vroeg opstaan om die huis vir die gaste voor te berei.
It is not easy to get up early on Saturday.
Dis nie maklik om Saterdag vroeg op te staan nie.
Our friends decided to come along tonight.
Ons vriende het besluit om vanaand saam te kom.

Word order inside the om … te clause: kitchen chores

Objects, time words and place phrases that belong to the infinitive go after om and before the prefix + te + verb group:

  • om
    • [object / time / place] + prefix
      • te
        • verb

Contrast this with a main clause. There the finite verb sits in second position and the prefix moves to the end (My pa skakel die oond aan). In an om … te clause the prefix and the verb stay together around te at the end (om die oond later af te skakel).

Two chore expressions that take om … te are onthou om … (to remember to …) and besig wees om … (to be busy doing …).

Vocabulary:

  • die oond (the oven), die stoof (the stove), die kombuis (the kitchen)
  • aanskakel (to switch on) → aan te skakel; afskakel (to switch off) → af te skakel
  • afvee (to wipe off) → af te vee
  • die vleis (the meat), die handdoek (the towel), skoon (clean), gebruik (to use)
My dad switches on the oven to prepare the meat.
My pa skakel die oond aan om die vleis voor te berei.
Please remember to switch off the oven later.
Onthou asseblief om die oond later af te skakel.
She is busy wiping off the table in the kitchen.
Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.

Laundry and rubbish: help om, tyd om, vergeet om

These expressions are also followed by om … te:

  • help (iemand) om … (to help (someone) to …)
  • Dis tyd om … (It is time to …) and Daar is nog … om … (There is still … to …)
  • vergeet om … (to forget to …). The past is het vergeet: ver- is an unstressed prefix, so the past participle takes no ge-.

Vocabulary:

  • die wasgoed (the laundry), nat (wet)
  • ophang (to hang up) → op te hang
  • die vullis (the rubbish / trash)
  • weggooi (to throw away) → weg te gooi
  • buite (outside), in die tuin (in the garden), vanoggend (this morning)
Can you help me to hang up the wet laundry outside?
Kan jy my help om die nat wasgoed buite op te hang?
It is time to throw away the rubbish outside.
Dis tyd om die vullis buite weg te gooi.
He forgot to throw away the rubbish this morning.
Hy het vergeet om die vullis vanoggend weg te gooi.

Getting the living room ready

Verbs built with oop- (open), toe- (closed), skoon- (clean) and neer- (down) split around te in the same way:

  • oopmaak (to open) → oop te maak
  • toemaak (to close) → toe te maak
  • skoonmaak (to clean) → skoon te maak
  • neersit (to put down) → neer te sit

When en (and) joins two infinitives under one om, you don't repeat om. Each separable verb still splits around its own te: om die gordyne toe te maak en die lig af te skakel. With Moenie … nie (Don't …), the closing nie comes at the very end of the sentence.

Vocabulary:

  • die sitkamer (the living room; gaan sitkamer toe, to go to the living room)
  • inkom (to come in), terugkom (to come back)
  • die gordyn (the curtain, plural gordyne), die lig (the light)
  • die mat (the carpet / rug), op die vloer (on the floor)
  • die kussing (the cushion / pillow, plural kussings), sag (soft; sagte before a noun), op die bank (on the couch)
My mom goes to the living room to open the curtains.
My ma gaan sitkamer toe om die gordyne oop te maak.
He comes in to put the new rug down on the floor.
Hy kom in om die nuwe mat op die vloer neer te sit.
We help her to clean the big carpet and the cushions.
Ons help haar om die groot mat en die kussings skoon te maak.
Do not forget to close the curtains and switch off the light.
Moenie vergeet om die gordyne toe te maak en die lig af te skakel nie.

Summary

InfinitiveMain clause (present)om … te clause
opstaan (to get up)Ek staan vroeg op.om vroeg op te staan
voorberei (to prepare)Ons berei die huis voor.om die huis voor te berei
afskakel (to switch off)Hy skakel die oond af.om die oond af te skakel
afvee (to wipe off)Sy vee die tafel af.om die tafel af te vee
ophang (to hang up)Ek hang die wasgoed op.om die wasgoed op te hang
weggooi (to throw away)Hy gooi die vullis weg.om die vullis weg te gooi
oopmaak (to open)Sy maak die gordyne oop.om die gordyne oop te maak
toemaak (to close)Sy maak die gordyne toe.om die gordyne toe te maak
skoonmaak (to clean)Ons maak die mat skoon.om die mat skoon te maak
neersit (to put down)Hy sit die mat neer.om die mat neer te sit

Contributors