Word
Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.
Meaning
She is busy wiping off the table in the kitchen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.
Why is afvee split into af te vee at the end of the sentence?
Afvee (to wipe off) is a separable verb. When a separable verb is used inside an om ... te clause, te goes right between the prefix (af) and the main part of the verb (vee). They are written as three separate words: af te vee — just like opstaan becomes op te staan and afskakel becomes af te skakel.
Why is om so far away from af te vee?
In Afrikaans, om and te + verb act like a pair of brackets around the action. Om opens the clause right after Sy is besig, and af te vee closes it at the very end of the sentence. Everything else that belongs to that action — the object die tafel and the place phrase in die kombuis — is placed inside the bracket between om and af te vee.
Does is besig om ... te only mean someone is busy, or is it used more broadly?
While besig literally means busy, is besig om ... te ... is also the everyday way to show that an action is happening right now — like English is wiping or is in the middle of wiping. Because Afrikaans has no separate -ing verb form, you can say Sy vee die tafel af for the general present, or use Sy is besig om die tafel af te vee when you want to emphasise that she is in the middle of doing it at this moment.
How would this sentence look in the present tense without ?