Word
Onthou asseblief om die oond later af te skakel.
Meaning
Please remember to switch off the oven later.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Onthou asseblief om die oond later af te skakel.
die
the
asseblief
please
onthou
to remember
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Onthou asseblief om die oond later af te skakel.
Why is the verb afskakel written as af te skakel here?
Afskakel (to switch off) is a separable verb made of the prefix af and the base verb skakel. When a separable verb is used with om ... te, the word te steps right between the prefix and the verb, and all three parts are written as separate words: af te skakel. You can see the same split in the past tense with ge-, though that is written as one word (afgeskakel).
Why do die oond and later go between om and af te skakel?
In Afrikaans, om ... te acts like a pair of brackets around the whole infinitive phrase. Om opens the phrase, any objects (die oond) and time words (later) sit in the middle, and te with the verb (af te skakel) closes the phrase at the very end. Word for word, the clause runs: om + die oond (the oven) + later (later) + af te skakel (off to switch).
Why is om needed here when English just says "remember to switch off"?
After verbs like onthou (to remember), vergeet (to forget), and besluit (to decide), English "to + verb" is expressed in Afrikaans with the full om ... te structure. Here om does not mean "in order to" — it simply teams up with te to mark the infinitive phrase after onthou.