Dis nogal koud vandag.

Breakdown of Dis nogal koud vandag.

dis
it's (it is)
koud
cold
vandag
today
nogal
quite, pretty

Questions & Answers about Dis nogal koud vandag.

How does nogal work here, and how is it different from redelik?
A degree word like nogal (quite / pretty) goes directly in front of the word it describes — here, nogal koud (quite cold). Both nogal and redelik sit in that same spot, but nogal often hints that something is a bit more than you expected, whereas redelik (fairly / reasonably) sounds more neutral and measured.
Can vandag go in another spot in this sentence?
Yes. Time words very often sit right after the verb in Afrikaans, so Dis vandag nogal koud is just as common. Putting vandag at the end (Dis nogal koud vandag) adds it almost as an afterthought, much like in English. You can also start the sentence with Vandag, which pulls the verb is before dit: Vandag is dit nogal koud.
Is Dis only for casual speech, or can I write it too?
Dis is the standard contraction of dit is (it is) and is completely normal in both everyday speech and neutral writing. Because it has fused into a full word of its own in Afrikaans, it is written without an apostrophe. You can use Dit is nogal koud vandag whenever you want to sound a little more formal or emphatic.
Why do we use koud here and not koue?
Koud changes to koue when it stands directly in front of a noun, such as in 'n koue dag (a cold day). When it comes after the verb is to describe the subject — even with an adverb like nogal in front of it — it keeps its basic form koud.

Learn Dis nogal koud vandag and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free