Softening statements: nogal and redelik
To tone down an adjective or give a measured opinion about a book or movie, put nogal or redelik directly before the adjective:
- nogal (quite / pretty) expresses a noticeable degree, often with a hint of mild surprise.
- redelik (fairly / reasonably) describes a moderate degree.
They stay right before the adjective (nogal koud, redelik lank), even in an omdat (because) clause where the verb moves to the end.
New nouns for talking about books and stories:
- die hoofstuk (chapter)
- die karakter (character)
| It's quite cold today. | Dis nogal koud vandag. |
| This chapter is quite interesting. | Hierdie hoofstuk is nogal interessant. |
| The movie is fairly long, but interesting. | Die fliek is redelik lank, maar interessant. |
| That character is fairly funny. | Daardie karakter is redelik snaaks. |
| I am reading the book because the writer is fairly famous. | Ek lees die boek omdat die skrywer redelik bekend is. |
Completely and almost: heeltemal, amper, byna
- heeltemal (completely / totally)
- amper (almost)
- byna (nearly / almost)
Amper and byna mean the same thing and are interchangeable. Amper is more common in everyday speech, while byna sounds slightly more formal.
Position:
- Before an adjective or quantity word: the adverb sits directly in front of what it modifies (heeltemal reg, amper klaar, byna elke boek, byna verby).
- In a negated sentence: nie heeltemal nie means not completely / not quite. The first nie comes after the object and right before heeltemal, and the closing nie ends the clause (Ek verstaan die karakter nie heeltemal nie).
- With a past-tense verb: when amper or byna modifies the action itself, it comes after the object and right before the past participle at the end (Hy het daardie hoofstuk amper vergeet).
New nouns in this section:
- die ervaring (experience)
- die skrywer (writer / author)
| You are completely right! | Jy is heeltemal reg! |
| This experience is completely new for her. | Hierdie ervaring is heeltemal nuut vir haar. |
| I do not completely understand the character. | Ek verstaan die karakter nie heeltemal nie. |
| I am almost finished with the book. | Ek is amper klaar met die boek. |
| He almost forgot that chapter. | Hy het daardie hoofstuk amper vergeet. |
| She knows nearly every book by this writer. | Sy ken byna elke boek van hierdie skrywer. |
| Is the meeting nearly over? | Is die vergadering byna verby? |
Focusing: net and selfs
Focus adverbs point attention to a specific word or comparison:
- net (just / only) stands before what it limits (net een boek, only one book). Before so ... soos (as ... as), it forms net so ... soos (just as ... as) to stress that two things are equal.
- selfs (even) highlights an unexpected person, thing, or circumstance.
Selfs stands directly in front of the word or phrase it focuses on. When it starts the sentence with the subject (Selfs my broer ..., Selfs die skrywer ...), selfs plus the noun counts as one unit, so the verb follows immediately in second position: Selfs my broer hou ..., not Selfs hou my broer ....
| The series is just as good as the book. | Die reeks is net so goed soos die boek. |
| Even my brother likes this story. | Selfs my broer hou van hierdie storie. |
| Even the writer thinks the movie is quite bad. | Selfs die skrywer dink die fliek is nogal sleg. |
| The theater is always a nice experience, even in the winter. | Die teater is altyd 'n lekker ervaring, selfs in die winter. |
Summary
| Adverb | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| nogal | quite / pretty | Dis nogal koud vandag. | It's quite cold today. |
| redelik | fairly / reasonably | Daardie karakter is redelik snaaks. | That character is fairly funny. |
| heeltemal | completely / totally | Jy is heeltemal reg! | You are completely right! |
| amper / byna | almost / nearly | Ek is amper klaar met die boek. | I am almost finished with the book. |
| net (so ... soos) | only, just (as ... as) | Die reeks is net so goed soos die boek. | The series is just as good as the book. |
| selfs | even | Selfs my broer hou van hierdie storie. | Even my brother likes this story. |