Word
Ek verstaan die karakter nie heeltemal nie.
Meaning
I do not completely understand the character.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek verstaan die karakter nie heeltemal nie.
Why are there two nies around heeltemal?
In Afrikaans, nie heeltemal nie works together to mean "not completely" or "not quite" — you understand the character to some extent, just not fully. The first nie starts the negation right before the word being negated (heeltemal), and because heeltemal follows that first nie, Afrikaans requires the second, closing nie at the very end of the sentence.
Why does die karakter come before the first nie?
When a direct object is specific — such as a noun with die, a person's name, or a pronoun — it often stands to the left of the first nie. This is especially natural here because you are not negating the whole action of understanding, only the degree adverb heeltemal. Keeping nie heeltemal nie together at the end makes it clear that you mean "not completely." (You will also hear speakers say Ek verstaan nie die karakter heeltemal nie, which is also acceptable.)
How do you say "not at all" instead of "not completely"?
Nie heeltemal nie softens a statement to "not completely" or "not quite." If you want the opposite — a strong "not at all" — the everyday Afrikaans phrase is glad nie: Ek verstaan glad nie die karakter nie, or Ek verstaan die karakter glad nie (with only one nie when nothing follows it). Putting heeltemal before nie (heeltemal nie) can also mean "not at all," though glad nie is much more common.
How would this sentence look in the past tense?