Emphasising when, why, and how (Dis eers … dat, Dis juis … dat)

QuestionAnswer
press release
persverklaring
to issue
uitreik
It was only this morning that the company issued an official press release.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
timing
tydsberekening
media
media
It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
damage control
skadebeheer
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
misleading
misleidend
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
to conceal
verswyg
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
transparency
deursigtigheid
to refute
weerlê
It is by showing complete transparency that we can refute these rumours.
Dis deur volledige deursigtigheid te wys dat ons hierdie gerugte kan weerlê.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
credibility
geloofwaardigheid
It is only through honest transparency that the board will restore its credibility.
Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat die direksie sy geloofwaardigheid sal herstel.
It is not only the bad timing that threatens our credibility now.
Dis nie net die slegte tydsberekening wat ons geloofwaardigheid nou bedreig nie.
Up to now, it is especially the director who refuses to admit the mistake.
Tot dusver is dit veral die direkteur wat weier om die fout te erken.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.