Questions & Answers about Ouma glo dat Oupa nou in die hemel is.
Can I leave out dat here, as in English, and does the word order change if I do?
Yes, you can leave dat out, and it is very common to do so in both spoken and written Afrikaans. However, the word order changes depending on your choice. With dat, the clause is subordinate, so the verb is moves to the very end: ...dat Oupa nou in die hemel is. If you drop dat, the clause switches back to normal main-clause word order, with the verb in second position right after Oupa: Ouma glo Oupa is nou in die hemel. Both versions are completely natural and standard.
Why does Afrikaans say in die hemel with die, when English just says "in heaven"?
In Afrikaans, unique places and realms like die hemel (heaven / the sky), die hel (hell), and die paradys (paradise) keep the definite article die after prepositions, even where English drops "the". You see the same pattern in several other everyday expressions, such as in die natuur (in nature), in die tronk (in prison), and in die hof (in court).
Why are Ouma and Oupa capitalised and used without an article or possessive pronoun?