Word
Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.
Meaning
The franchise's rules boil down to the identity remaining uniform.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.
die
the
se
's (possessive particle)
bly
to stay / to live, to reside
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.
Why do we use daarop in kom daarop neer dat instead of putting op directly before dat?
The base expression is neerkom op (to boil down to / amount to), which takes a normal preposition before a noun: Dit kom op dieselfde ding neer (It boils down to the same thing). However, a preposition like op cannot stand directly in front of the conjunction dat. To bridge the two, Afrikaans merges daar with the preposition to form daarop inside the main clause, acting as a placeholder that points forward to the dat-clause.
Why does neer sit right before dat instead of going to the very end of the sentence?
Neerkom is a separable verb (neer + kom). In a main clause, the verb kom takes the second position and its separable prefix neer goes to the end of the main clause, right after daarop. Dependent clauses like dat die identiteit eenvormig bly are placed after the main clause's verb bracket rather than squeezed inside before neer, which keeps kom daarop neer dat together.
Why does Afrikaans use a dat-clause where English uses the "-ing" phrase "the identity remaining"?
Afrikaans does not have a direct equivalent to the English "-ing" gerund construction after prepositions. Whenever a prepositional verb like neerkom op refers to a whole action or state rather than a simple noun, Afrikaans expresses it with daarop dat followed by a full subordinate clause with its own subject (die identiteit) and a verb at the end (bly).