Verbs with daarop dat (kom daarop neer dat, staan daarop dat)

In Afrikaans, a preposition like op cannot stand directly before a dat-clause (that-clause). Instead, verbs with a fixed preposition put a pronominal adverb such as daarop (on it, to it) in the main clause to anticipate the dat-clause that follows. Three high-frequency verbs use daarop dat to express gist, insistence, and basis: kom daarop neer dat, staan daarop dat, and berus daarop dat. Because dat introduces a subordinate clause, the verbs of the dat-clause go to the end of that clause.

kom daarop neer dat (boil down to)

The separable verb neerkom op means to come down to or to boil down to:

  • Statement (kom daarop neer dat): in a main clause, the verb splits into kom … neer. daarop sits between kom and the separable prefix neer, and the dat-clause follows neer (Sy verduideliking kom daarop neer dat ons meer tyd nodig het.).
  • Question (waarop … neer): to ask what something boils down to, op + wat merges into waarop (on what / to what) at the start of the question, and neer stands at the end of the clause (Waarop kom die voorstel eintlik neer?).
His explanation boils down to the fact that we need more time.
Sy verduideliking kom daarop neer dat ons meer tyd nodig het.
What does her long explanation about the agreement actually boil down to?
Waarop kom haar lang verduideliking oor die ooreenkoms eintlik neer?
The franchise's rules boil down to the identity remaining uniform.
Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.

staan daarop dat (insist that)

Paired with op, the verb staan means to insist on (daarop staan):

  • Statement (staan daarop dat): staan daarop anticipates a dat-clause stating the requirement. That clause often has moet (must) in its clause-final verb group (… dat almal betyds moet wees), or simply a present-tense verb stating the rule (… dat elke konsessiehouer daagliks gehaltebeheer toepas).
  • Word order with inversion: when a question word or adverb comes first, the subject stands right after the finite verb staan, before daarop (Waarom staan die direkteur daarop dat …?).
She insists that everyone must be at the meeting on time.
Sy staan daarop dat almal betyds by die vergadering moet wees.
The head office insists that every franchisee apply quality control daily.
Die hoofkantoor staan daarop dat elke konsessiehouer daagliks gehaltebeheer toepas.
Why does the director insist that strict quality control and compliance are compulsory?
Waarom staan die direkteur daarop dat streng gehaltebeheer en nakoming verpligtend is?
The new franchisee insists that compliance with the guidelines comes first.
Die nuwe konsessiehouer staan daarop dat nakoming van die riglyne eerste kom.

berus daarop dat (be based on the fact that)

The verb berus op (to rest on, to be based on) has the inseparable prefix be-, so the verb never splits. berus daarop dat … (is based on the fact that …) introduces the underlying premise, fact, or principle behind a policy, partnership, or misunderstanding (Die misverstand berus daarop dat die syfers verouderd is.).

The misunderstanding is based on the fact that the figures in the report are outdated.
Die misverstand berus daarop dat die syfers in die verslag verouderd is.
Our brand's success is based on the fact that every branch delivers the same quality.
Ons handelsmerk se sukses berus daarop dat elke tak dieselfde gehalte lewer.
Our policy is based on the fact that all clients are treated fairly.
Ons beleid berus daarop dat alle kliënte regverdig behandel word.

Negation inside the dat-clause

With any of these verbs, if the dat-clause is negated (for instance with geen, no), the closing nie goes at the very end of the sentence, after the clause-final verbs (… dat geen oortreding toegelaat word nie).

In short, the clause boils down to the fact that no violation is permitted.
Kortom, die klousule kom daarop neer dat geen oortreding toegelaat word nie.

Summary

ConstructionBase verb + prepositionMeaningExample
kom daarop neer dat …neerkom op (separable)boil down to (the fact) thatSy verduideliking kom daarop neer dat ons meer tyd nodig het.
staan daarop dat …staan opinsist thatSy staan daarop dat almal betyds moet wees.
berus daarop dat …berus op (inseparable)be based on the fact thatOns beleid berus daarop dat alle kliënte regverdig behandel word.