Word
Waarop kom haar lang verduideliking oor die ooreenkoms eintlik neer?
Meaning
What does her long explanation about the agreement actually boil down to?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Waarop kom haar lang verduideliking oor die ooreenkoms eintlik neer?
die
the
haar
her
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
eintlik
actually, in fact
Questions & Answers about Waarop kom haar lang verduideliking oor die ooreenkoms eintlik neer?
How do kom and neer work together here, and how does this connect to kom daarop neer dat?
The base expression is the separable prepositional verb neerkom op (to boil down to, to amount to). In a statement where a dat-clause follows, Afrikaans uses daarop as a placeholder for that clause: Haar verduideliking kom daarop neer dat... (Her explanation boils down to the fact that...). When you turn this into a question asking what something boils down to, daarop changes to the question word waarop (to what / on what), the verb kom moves to second position, and the separable prefix neer goes to the very end of the sentence.
Can I say op wat instead of waarop at the start of the question?
When a preposition combines with wat to ask about a thing or an idea (rather than a person), Standard Afrikaans normally merges them into waar- plus the preposition, so op + wat becomes waarop. In everyday speech, however, you will very often hear Waar kom haar verduideliking eintlik op neer? (splitting waar and op) or Op wat kom haar verduideliking eintlik neer? — both are natural in conversation, while Waarop as one word at the start is preferred in formal and written Afrikaans.
Why are kom and neer so far apart in this sentence?