Breakdown of Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak.
die
the
sy
she
Vrydag
Friday
regmaak
to fix
Questions & Answers about Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak.
Why is plain regmaak used here where English uses "fix" or "should fix", and can I add moet?
Afrikaans has no special subjunctive verb form. After a verb of demanding, proposing, or insisting — such as eis dat (demand that), voorstel dat (propose/suggest that), or daarop aandring dat (insist that) — you have two standard options. You can use the ordinary present tense on its own, because Sy eis dat... already makes the demand clear (Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak), or you can add moet to reinforce the obligation (Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag moet regmaak). Both are natural in Standard Afrikaans; the version without moet is slightly more formal and concise.
Why is regmaak written as one word at the end instead of maak ... reg?
Regmaak (to fix / repair) is a separable verb. In a main clause, the verb stem maak sits in second position and the prefix reg goes to the end: Die verhuurder maak die lekkasie teen Vrydag reg. Here, however, dat introduces a subordinate clause, which sends the verb to the end of the clause. Whenever the two parts of a separable verb come together at the end of a clause, they rejoin as a single word: ...dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak (or, with a modal, ...teen Vrydag moet regmaak).
Can dat be left out after Sy eis?