To frame proposals, demands, and guarantees in Afrikaans, for example at a tenants' association meeting, you use verbs of proposing (voorstel, aanbeveel), demanding or insisting (eis, daarop aandring), and ensuring (sorg, toesien), followed by a dat-clause with the verb at the end.
Proposing and recommending with voorstel dat and aanbeveel dat
To put forward a proposal or recommendation, use voorstel dat (to propose / suggest that) or aanbeveel dat (to recommend that):
- Separable verbs in the main clause: both voorstel and aanbeveel have stressed separable prefixes. In the present tense, the prefix moves to the end of the main clause, right before dat (Ek stel voor dat …, Stel hy voor dat …?, Die loodgieter beveel aan dat …).
- Past tense of voorstel vs. aanbeveel: voorstel takes -ge- between the prefix and the stem (het voorgestel). aanbeveel takes no -ge- because beveel already begins with the unstressed prefix be- (Die komitee het aanbeveel dat …).
- Verb-final dat-clauses: where formal English uses a subjunctive (propose that our association renovate), Afrikaans uses the ordinary present tense at the very end of the dat-clause. Because the verb sits at the end, separable verbs inside the dat-clause stay written as one word (opknap, aanstel).
Vocabulary in the sentences below:
- vereniging (association), gemeenskaplik → attributive gemeenskaplike (communal, shared), opknap (to renovate, to spruce up).
- maandeliks → attributive maandelikse (monthly), heffing (levy, fee), swembad (swimming pool), verhoog (to increase).
- loodgieter (plumber), lekkasie (leak), dak (roof), dadelik (immediately), herstel (to repair).
- komitee (committee), ervare (experienced), aanstel (to appoint).
Demanding and insisting with eis dat and daarop aandring dat
For stronger directives, use eis dat (to demand that) and daarop aandring dat (to insist that):
- eis dat: eis is a simple verb (Sy eis dat …, past tense het geëis dat …).
- daarop aandring dat: the separable verb aandring (to insist) takes the preposition op (on). Before a dat-clause, op combines with daar to form daarop (on it), which stands before the separated prefix aan: Sy dring daarop aan dat … (literally She insists on it that …), and in questions Waarom dring julle daarop aan dat …?
- Passive and modal verb clusters after dat: when a demand is framed in the passive (be improved, must be paid), the whole verb cluster goes to the end of the dat-clause: [past participle] word (… dat die sekuriteit by die hek verbeter word) or [past participle] moet word (… dat elke agterstallige heffing dadelik betaal moet word). Adding moet inside a directive dat-clause is common when you want to stress obligation.
Vocabulary in the sentences below:
- verhuurder (landlord), regmaak (to fix).
- huurder → plural huurders (tenants), sekuriteit (security), hek (gate), verbeter (to improve).
- bespreek (to discuss), agterstallig → attributive agterstallige (overdue, in arrears), rekening (bill, account).
Ensuring with sorg dat and toesien dat
To say you make sure or see to it that a rule or task is carried out, use sorg dat or toesien dat:
- sorg dat: sorg (to make sure) is a simple verb, used in commands (Sorg asseblief dat …) and statements (Die opsigter sorg dat …).
- toesien dat: toesien (to see to it, to oversee) is separable. It splits in the present tense (Ons vereniging sien toe dat …), stays one word after a modal (Hy moet toesien dat …), and has the past participle toegesien (het toegesien dat …).
- Negation inside the dat-clause: when the dat-clause contains a negative word such as niemand (nobody), the closing nie comes at the very end of the clause, after the final verb (… dat niemand voor die nooduitgang parkeer nie).
Vocabulary in the sentences below:
- opsigter (caretaker), sleutel → plural sleutels (keys).
- nooduitgang (emergency exit), parkeer (to park).
- reël → plural reëls (rules), nakom → past participle nagekom (to comply with), gang (hallway), skoonmaak (to clean), kontrakteur (contractor), betyds (on time).
Summary
| Expression | Meaning | Present main clause | Past / modal main clause |
|---|
| voorstel dat | propose / suggest that | Ek stel voor dat … | het voorgestel dat … |
| aanbeveel dat | recommend that | Hy beveel aan dat … | het aanbeveel dat … |
| eis dat | demand that | Sy eis dat … | het geëis dat … |
| daarop aandring dat | insist that | Sy dring daarop aan dat … | het daarop aangedring dat … |
| sorg dat | make sure that | Hy sorg dat … | het gesorg dat … |
| toesien dat | see to it / ensure that | Ons sien toe dat … | moet toesien dat … / het toegesien dat … |