Proposing, insisting, and ensuring (voorstel dat, aandring dat, toesien dat)

To frame proposals, demands, and guarantees in Afrikaans, for example at a tenants' association meeting, you use verbs of proposing (voorstel, aanbeveel), demanding or insisting (eis, daarop aandring), and ensuring (sorg, toesien), followed by a dat-clause with the verb at the end.

Proposing and recommending with voorstel dat and aanbeveel dat

To put forward a proposal or recommendation, use voorstel dat (to propose / suggest that) or aanbeveel dat (to recommend that):

  • Separable verbs in the main clause: both voorstel and aanbeveel have stressed separable prefixes. In the present tense, the prefix moves to the end of the main clause, right before dat (Ek stel voor dat …, Stel hy voor dat …?, Die loodgieter beveel aan dat …).
  • Past tense of voorstel vs. aanbeveel: voorstel takes -ge- between the prefix and the stem (het voorgestel). aanbeveel takes no -ge- because beveel already begins with the unstressed prefix be- (Die komitee het aanbeveel dat …).
  • Verb-final dat-clauses: where formal English uses a subjunctive (propose that our association renovate), Afrikaans uses the ordinary present tense at the very end of the dat-clause. Because the verb sits at the end, separable verbs inside the dat-clause stay written as one word (opknap, aanstel).

Vocabulary in the sentences below:

  • vereniging (association), gemeenskaplik → attributive gemeenskaplike (communal, shared), opknap (to renovate, to spruce up).
  • maandeliks → attributive maandelikse (monthly), heffing (levy, fee), swembad (swimming pool), verhoog (to increase).
  • loodgieter (plumber), lekkasie (leak), dak (roof), dadelik (immediately), herstel (to repair).
  • komitee (committee), ervare (experienced), aanstel (to appoint).
I propose that our association renovate the communal garden.
Ek stel voor dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin opknap.
Is he proposing that we increase the monthly levy for the communal swimming pool?
Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
The plumber recommends that we repair the leak in the roof immediately.
Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik herstel.
The committee recommended that the association appoint an experienced plumber.
Die komitee het aanbeveel dat die vereniging 'n ervare loodgieter aanstel.

Demanding and insisting with eis dat and daarop aandring dat

For stronger directives, use eis dat (to demand that) and daarop aandring dat (to insist that):

  • eis dat: eis is a simple verb (Sy eis dat …, past tense het geëis dat …).
  • daarop aandring dat: the separable verb aandring (to insist) takes the preposition op (on). Before a dat-clause, op combines with daar to form daarop (on it), which stands before the separated prefix aan: Sy dring daarop aan dat … (literally She insists on it that …), and in questions Waarom dring julle daarop aan dat …?
  • Passive and modal verb clusters after dat: when a demand is framed in the passive (be improved, must be paid), the whole verb cluster goes to the end of the dat-clause: [past participle] word (… dat die sekuriteit by die hek verbeter word) or [past participle] moet word (… dat elke agterstallige heffing dadelik betaal moet word). Adding moet inside a directive dat-clause is common when you want to stress obligation.

Vocabulary in the sentences below:

  • verhuurder (landlord), regmaak (to fix).
  • huurder → plural huurders (tenants), sekuriteit (security), hek (gate), verbeter (to improve).
  • bespreek (to discuss), agterstallig → attributive agterstallige (overdue, in arrears), rekening (bill, account).
She demands that the landlord fix the leak by Friday.
Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak.
The tenants demand that the security at the gate be improved.
Die huurders eis dat die sekuriteit by die hek verbeter word.
She insists that we discuss the security next week.
Sy dring daarop aan dat ons die sekuriteit volgende week bespreek.
He insists that every overdue levy must be paid immediately.
Hy dring daarop aan dat elke agterstallige heffing dadelik betaal moet word.
Why do you insist that we pay the overdue bill today?
Waarom dring julle daarop aan dat ons die agterstallige rekening vandag betaal?

Ensuring with sorg dat and toesien dat

To say you make sure or see to it that a rule or task is carried out, use sorg dat or toesien dat:

  • sorg dat: sorg (to make sure) is a simple verb, used in commands (Sorg asseblief dat …) and statements (Die opsigter sorg dat …).
  • toesien dat: toesien (to see to it, to oversee) is separable. It splits in the present tense (Ons vereniging sien toe dat …), stays one word after a modal (Hy moet toesien dat …), and has the past participle toegesien (het toegesien dat …).
  • Negation inside the dat-clause: when the dat-clause contains a negative word such as niemand (nobody), the closing nie comes at the very end of the clause, after the final verb (… dat niemand voor die nooduitgang parkeer nie).

Vocabulary in the sentences below:

  • opsigter (caretaker), sleutel → plural sleutels (keys).
  • nooduitgang (emergency exit), parkeer (to park).
  • reël → plural reëls (rules), nakom → past participle nagekom (to comply with), gang (hallway), skoonmaak (to clean), kontrakteur (contractor), betyds (on time).
Please make sure that the new caretaker gets all the keys.
Sorg asseblief dat die nuwe opsigter al die sleutels kry.
The caretaker makes sure that nobody parks in front of the emergency exit.
Die opsigter sorg dat niemand voor die nooduitgang parkeer nie.
Our association sees to it that the building's rules are complied with.
Ons vereniging sien toe dat die gebou se reëls nagekom word.
He must see to it that the caretaker cleans the hallway every morning.
Hy moet toesien dat die opsigter die gang elke oggend skoonmaak.
She sees to it that the contractor completes the repair work on time.
Sy sien toe dat die kontrakteur die herstelwerk betyds voltooi.

Summary

ExpressionMeaningPresent main clausePast / modal main clause
voorstel datpropose / suggest thatEk stel voor dat …het voorgestel dat …
aanbeveel datrecommend thatHy beveel aan dat …het aanbeveel dat …
eis datdemand thatSy eis dat …het geëis dat …
daarop aandring datinsist thatSy dring daarop aan dat …het daarop aangedring dat …
sorg datmake sure thatHy sorg dat …het gesorg dat …
toesien datsee to it / ensure thatOns sien toe dat …moet toesien dat … / het toegesien dat …