Word
Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik herstel.
Meaning
The plumber recommends that we repair the leak in the roof immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik herstel.
die
the
in
in
ons
we
dadelik
immediately, right away
Questions & Answers about Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik herstel.
In English, we say recommends that we repair or recommends that we should repair. Does Afrikaans need a word like moet in this dat-clause?
No, the ordinary present tense (herstel) is completely natural in a dat-clause after directive verbs like aanbeveel (to recommend) and voorstel (to suggest or propose). However, it is also very common in Afrikaans to insert moet right before the final verb to reinforce the sense of advisability: Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik moet herstel. Both versions are standard and carry the same meaning.
Why does aan sit right before dat, and how does aanbeveel behave in the past tense?
Aanbeveel is a separable verb with the stress on aan-, so in a main clause it splits into beveel ... aan. When a dat-clause follows, the separable prefix aan closes the main clause first, right before dat, rather than going to the very end of the whole sentence. Watch out when putting aanbeveel into the past tense: because the base verb beveel already starts with the inseparable prefix be-, the past participle takes no ge-. You simply rejoin the two parts: Die loodgieter het aanbeveel dat...
If aan is left out, does beveel mean the same thing?