Breakdown of Ek stel voor dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin opknap.
ek
I
die
the
tuin
garden
ons
our
Questions & Answers about Ek stel voor dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin opknap.
English uses "renovate" (or "should renovate") after "propose that". How does Afrikaans handle the verb after voorstel dat?
Afrikaans does not have a special subjunctive verb form. After directive expressions like voorstel dat (propose/suggest that), you can simply use the ordinary present tense at the end of the clause, as in ...dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin opknap. It is also very common and natural to insert moet (must/should) to highlight that the action is a proposal for what ought to happen: Ek stel voor dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin moet opknap.
Both voorstel and opknap are separable verbs — why is stel voor split up while opknap is written as one word?
Whether a separable verb splits depends on its clause type. In the main clause (Ek stel voor), the verb must stand in second position, so the stem stel stays there while the stressed prefix voor splits off. The second clause begins with the subordinating conjunction dat, which pushes the entire verb to the very end of the clause; there, the prefix op- and the stem knap stay joined together as opknap.
Can I leave out dat after Ek stel voor, and how does that affect opknap?
Yes, dropping dat after verbs like voorstel is very common in both spoken and written Afrikaans. When you omit dat, the second clause switches from subordinate word order back to standard main-clause (verb-second) word order, which forces opknap to split up: Ek stel voor ons vereniging knap die gemeenskaplike tuin op.