Breakdown of Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
die
the
hy
he
ons
we
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
Why does voor come right before dat instead of going to the very end of the sentence?
Voorstel (to propose or suggest) is a separable verb: in a main clause or a question, the verb stel moves to the front and the prefix voor goes to the end of its clause (Stel hy voor...?). However, a subordinate dat-clause is placed outside that main-clause frame rather than tucked inside it. The main clause closes with voor, and the dat-clause follows immediately after, with its own verb (verhoog) at the very end.
Can I use moet in the dat-clause after voorstel, or leave dat out?
Yes to both. After directive verbs like voorstel, Afrikaans commonly uses either the plain present tense (...dat ons die heffing verhoog) or moet with the infinitive (...dat ons die heffing moet verhoog). Adding moet makes the proposal sound slightly more like a firm recommendation (that we should increase it). You can also drop dat in less formal styles, which switches the second clause back to standard main-clause word order with the verb in second position: Stel hy voor ons verhoog die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad?
Does verhoog split up in a main clause the way voorstel does?