That-clauses with verb at the end (dat)

Connecting statements with dat (verb at the end)

In an ordinary Afrikaans statement, the verb sits in second position: Hy werk vandag (He works today), Sy is moeg (She is tired).

When you attach a statement with the conjunction dat (that), for example after weet (to know) or sê (to say), the word order inside the dat-clause changes. The verb moves to the very end of the clause. English keeps the same order (he works today → that he works today), but Afrikaans does not.

Standalone statement (verb 2nd)Connected with dat (verb at the end)
Hy werk vandag. (He works today.)Ek weet dat hy vandag werk. (I know that he works today.)
Sy is moeg. (She is tired.)Sy sê dat sy moeg is. (She says that she is tired.)
I know that he works today.
Ek weet dat hy vandag werk.
She says that she is tired.
Sy sê dat sy moeg is.

The same rule applies when you report workplace news with afwesig (absent). It works whether the main clause is a statement (Ons kollega sê dat ...) or a question (Weet jy dat ...?):

Our colleague says that he is absent tomorrow.
Ons kollega sê dat hy môre afwesig is.
Do you know that the manager is absent today?
Weet jy dat die bestuurder vandag afwesig is?

Passing along information and announcements

Key words for sharing updates at work or among friends:

  • glo (to believe)
  • die inligting (information)
  • onthou (to remember)
  • die aankondiging (announcement)

When the main clause is negated, as in Sy glo nie dat ... nie (She does not believe that ...), the first nie comes right after the main verb (glo nie). The closing nie waits until the very end of the whole sentence, after the final verb of the dat-clause.

I believe that the meeting is starting now.
Ek glo dat die vergadering nou begin.
She does not believe that the information is right.
Sy glo nie dat die inligting reg is nie.

A command such as Onthou dat ... (Remember that ...) can also lead into a dat-clause. So can a noun subject like die aankondiging:

Remember that this information is important.
Onthou dat hierdie inligting belangrik is.
The announcement says that the office closes early.
Die aankondiging sê dat die kantoor vroeg sluit.

Realizing and warning (besef and waarsku)

Two more verbs that are often followed by dat-clauses:

  • besef (to realize): Hy besef dat ... (He realizes that ...). Note the phrase laat vir die vlug (late for the flight).
  • waarsku (to warn): put the person you are warning right after the verb, before dat. Examples: waarsku my dat ... (warns me that ...), waarsku hulle dat ... (warns them that ...).
He realizes that he is late for the flight.
Hy besef dat hy laat vir die vlug is.
My sister warns me that the traffic is bad.
My suster waarsku my dat die verkeer sleg is.

Surprise, facts, and secrets

A dat-clause can also follow an adjective or a noun phrase:

  • verbaas (surprised): Ek is verbaas dat ... (I am surprised that ...)
  • die feit (fact): Die feit is dat ... (The fact is that ...)
  • die geheim (secret): 'n geheim (a secret)

Everything else in the clause stays before the final verb. That includes adverbs like reeds (already) and steeds (still), and predicate nouns like 'n geheim.

I am surprised that you remember that fact.
Ek is verbaas dat jy daardie feit onthou.
The fact is that it is still a secret.
Die feit is dat dit steeds 'n geheim is.
He says that the new project is a secret.
Hy sê dat die nuwe projek 'n geheim is.

Summary

PatternAfrikaans exampleTranslation
Statement + datEk weet dat hy vandag werk.I know that he works today.
Question + datWeet jy dat die bestuurder vandag afwesig is?Do you know that the manager is absent today?
Negation + datSy glo nie dat die inligting reg is nie.She does not believe that the information is right.
Object + datMy suster waarsku my dat die verkeer sleg is.My sister warns me that the traffic is bad.
Adjective + datEk is verbaas dat jy daardie feit onthou.I am surprised that you remember that fact.