Questions & Answers about Ek weet dat hy vandag werk.
Why is werk at the very end of the sentence instead of right after hy?
In a stand-alone sentence, the verb comes in second position: Hy werk vandag (He works today). However, dat (that) introduces a subordinate clause — a clause that depends on Ek weet. In Afrikaans, joining words like dat push the verb of their clause all the way to the end, after time words like vandag: ... dat hy vandag werk.
Can I leave out dat, the way English drops "that" in "I know he works today"?
Yes, dropping dat is very common in both spoken and written Afrikaans after verbs like weet (know), sê (say), and dink (think). Just remember that when dat disappears, the word order in the second part goes back to normal, with the verb in second place: Ek weet hy werk vandag. Both Ek weet dat hy vandag werk and Ek weet hy werk vandag are completely standard and natural.
Can dat hy vandag werk also mean "that he is working today"?
Yes. Afrikaans has only one present tense form, so werk covers both "works" and "is working." With a time word like vandag (today), "that he is working today" is often the most natural translation in English.
Where does nie go if I want to make this sentence negative?