Questions & Answers about Sy glo nie dat die inligting reg is nie.
Why does is come after reg instead of before it?
In a simple statement on its own, the verb comes second: Die inligting is reg (The information is right). However, dat (that) is a subordinating conjunction, and in Afrikaans it pushes the verb of its clause to the end. Because of dat, is moves past reg to give ...dat die inligting reg is (literally, that the information right is).
Since "She does not believe" is the part that is negative, why is the second nie at the very end of the sentence?
In Afrikaans, when a negated main clause (here, Sy glo nie...) is followed by a dependent clause (here, ...dat die inligting reg is), the second, closing nie wraps around the whole sentence and goes at the very end. You can think of nie ... nie as a pair of brackets enclosing both the verb glo and the entire dat-clause that states what she does not believe: Sy glo nie [dat die inligting reg is] nie.
Can you leave out dat in Afrikaans the way English leaves out "that"?
Yes, leaving out dat is very common in both spoken and written Afrikaans, just as in English. If you drop dat, though, the word order changes back to normal because dat is no longer there to push the verb to the end. Without dat, the sentence becomes Sy glo nie die inligting is reg nie — with is back before reg, and the closing nie still at the very end.
Is the same word used for the direction "right" (opposite of left)?