Breakdown of Die wetenskaplike verduidelik dat insekte afneem weens die feit dat boere gif gebruik.
die
the
gebruik
to use
verduidelik
to explain
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Die wetenskaplike verduidelik dat insekte afneem weens die feit dat boere gif gebruik.
Why do we need die feit dat after weens here, and can you use a daar- word instead?
Weens (due to / because of) is a preposition, which means it must be followed by a noun or noun phrase, such as weens die droogte (due to the drought). You cannot place a dat-clause directly after a preposition in Afrikaans, so die feit (the fact) steps in as a noun to bridge the preposition to dat boere gif gebruik. Unlike prepositions such as op or van (which can form daarop dat or daarvan dat), weens does not combine with daar- in modern Standard Afrikaans, so weens die feit dat is the standard way to build this bridge. It belongs to a fairly formal register; in everyday speech or simpler prose, you can express the same meaning with the conjunctions omdat or aangesien (...omdat boere gif gebruik).
Since dat insekte afneem is a subordinate clause, why isn't the verb afneem at the very end of the sentence?
In a dat-clause, the verb goes to the end of its own clause, giving us ...dat insekte afneem. When a long prepositional phrase or a whole new clause follows — here, weens die feit dat boere gif gebruik — Afrikaans normally places it after the verb rather than wedging all that extra information between the subject (insekte) and its verb (afneem). Keeping afneem before weens die feit dat... makes the sentence much easier to follow, while the second subordinate clause (...dat boere gif gebruik) sends its own verb, gebruik, to the very end.
Why is afneem written as one word here?