Prepositions and prepositional phrases such as weens (due to), ondanks (despite), ten spyte van (in spite of) and op grond van (on the basis of) need a noun phrase and cannot stand directly before a dat-clause. To link a preposition (or a verb with a fixed preposition) to a full clause, Afrikaans inserts a bridge: either the noun phrase die feit dat (the fact that) or a pronominal adverb (daarvan dat, daarop dat). The dat-clause then follows with its verb at the end, as usual.
Bridging prepositions with die feit dat
- Single-word prepositions such as weens (due to, because of), ondanks (despite) and danksy (thanks to) do not form daar- compounds. To introduce a clause, the standard bridge is die feit dat:
- weens die feit dat … (due to the fact that …)
- ondanks die feit dat … (despite the fact that …)
- danksy die feit dat … (thanks to the fact that …)
- Because dat introduces a subordinate clause, its finite verb or verb cluster moves to the end of the clause (… dat die rivier kurkdroog is, … dat brande die bos vernietig het).
- Watch how verb prefixes behave across clause types:
- Separable verbs split in a main clause (terugkeer, to return → keer terug) but stay joined as one word at the end of a dat-clause (afneem, to decrease, decline → dat insekte afneem).
- Verbs with unstressed, inseparable prefixes (be-, ver-) never split and take no ge- in the past participle: bedreig (to threaten, endanger), bewaar (to conserve, preserve) and vernietig (to destroy / destroyed).
- Key vocabulary: die ekosisteem (the ecosystem), die wetenskaplike (the scientist), biodiversiteit (biodiversity), kurkdroog (bone-dry) and 'n swerm voëls (a flock of birds).
| The ecosystem is threatened due to the fact that the river is bone-dry. | Die ekosisteem word bedreig weens die feit dat die rivier kurkdroog is. |
| The scientist explains that insects are declining due to the fact that farmers use poison. | Die wetenskaplike verduidelik dat insekte afneem weens die feit dat boere gif gebruik. |
| How is she protecting biodiversity despite the fact that fires destroyed the forest? | Hoe beskerm sy biodiversiteit ondanks die feit dat brande die bos vernietig het? |
| The ecosystem is recovering slowly despite the fact that the flood destroyed many plants. | Die ekosisteem herstel stadig ondanks die feit dat die vloed baie plante vernietig het. |
| A flock of birds is returning thanks to the fact that we conserve local biodiversity. | 'n Swerm voëls keer terug danksy die feit dat ons plaaslike biodiversiteit bewaar. |
Compound prepositions with van: die feit dat vs. daarvan dat
- Compound prepositional phrases ending in van, notably op grond van (on the basis of, on the grounds of) and ten spyte van (in spite of, despite), can bridge into a dat-clause in two ways:
- Keep van and add die feit dat: op grond van die feit dat …, ten spyte van die feit dat …
- Replace van with the pronominal adverb daarvan right before dat: op grond daarvan dat …, ten spyte daarvan dat …
- Separable verbs again stay joined at the end of the clause: toeneem (to increase, grow → dat die hitte steeds toeneem). The same goes for an infinitive after a modal: Waarom kan … uitsterf (uitsterf, to die out, become extinct).
- Key vocabulary: ekologies (ecological, ekologiese before a noun), hersien (to revise; inseparable her-), 'n kudde olifante (a herd of elephants), seldsaam (rare, seldsame before a noun), inheems (indigenous, inheemse before a noun) and besoedeling (pollution).
| He is revising the ecological plan on the basis of the fact that the rain is decreasing. | Hy hersien die ekologiese plan op grond van die feit dat die reën afneem. |
| The scientist remains positive in spite of the fact that the ecological crisis is serious. | Die wetenskaplike bly positief ten spyte van die feit dat die ekologiese krisis ernstig is. |
| A herd of elephants survives here despite the fact that the heat keeps increasing. | 'n Kudde olifante oorleef hier ten spyte daarvan dat die hitte steeds toeneem. |
| Why can that rare species die out despite the fact that the law protects it? | Waarom kan daardie seldsame spesie uitsterf ten spyte daarvan dat die wet dit beskerm? |
| She is closing the beach on the grounds that indigenous birds are endangered and may die out. | Sy sluit die strand op grond daarvan dat inheemse voëls bedreig word en kan uitsterf. |
| He is warning the community on the basis that pollution in the river is increasing rapidly. | Hy waarsku die gemeenskap op grond daarvan dat besoedeling in die rivier vinnig toeneem. |
Prepositional verbs with daarop dat
- When a verb governs the fixed preposition op, such as wys op (to point to, indicate) or fokus op (to focus on), op cannot directly precede dat. Instead it becomes the pronominal adverb daarop in the main clause, anticipating the dat-clause that follows:
- wys daarop dat … (points to the fact that … / indicates that …)
- fokus daarop dat … (focuses on [ensuring] that …)
- When a separable verb follows hoef … te (need to / have to), te steps between the separable prefix and the verb stem: uitsterf becomes uit te sterf. In a negated clause with geen (no), the closing nie stands at the very end (… dat geen spesie in hierdie natuurreservaat hoef uit te sterf nie).
- Key vocabulary: die bevinding (the finding), beskerm teen (to protect against) and die natuurreservaat (the nature reserve).
| Her new finding points to the fact that rich biodiversity protects the ecosystem against diseases. | Haar nuwe bevinding wys daarop dat ryk biodiversiteit die ekosisteem teen siektes beskerm. |
| His team focuses on ensuring that no species in this nature reserve has to die out. | Sy span fokus daarop dat geen spesie in hierdie natuurreservaat hoef uit te sterf nie. |
Quick summary
| Preposition / Verb | Bridge with die feit dat | Bridge with daar- | Meaning before a clause |
|---|---|---|---|
| weens | weens die feit dat | — | due to the fact that |
| ondanks | ondanks die feit dat | — | despite the fact that |
| danksy | danksy die feit dat | — | thanks to the fact that |
| ten spyte van | ten spyte van die feit dat | ten spyte daarvan dat | in spite of / despite the fact that |
| op grond van | op grond van die feit dat | op grond daarvan dat | on the basis / grounds that |
| wys op / fokus op | — | wys / fokus daarop dat | points to / focuses on the fact that |
Your questions are stored by us to improve Elon.io