Questions & Answers about Ek bedoel nie dat jou plan sleg is nie.
Why is the second nie at the very end of the sentence, even though only Ek bedoel is being negated?
In Afrikaans, the second nie closes the entire negative statement, acting like a closing bracket at the end of the sentence. Because the dat clause (dat jou plan sleg is) tells us what you do not mean, it belongs inside that bracket. The closing nie waits until the whole thought is finished: Ek bedoel nie [dat jou plan sleg is] nie.
Why does is come after sleg in dat jou plan sleg is nie?
The word dat (that) introduces a subordinate clause — a dependent part of the sentence that connects to the main clause. After dat, the verb moves to the end of its clause, so jou plan is sleg becomes ... dat jou plan sleg is. Because the whole sentence is negative, the closing nie is placed right after that final verb: ... dat jou plan sleg is nie.
How would the sentence change if I wanted to say that the plan itself is not bad (I mean that your plan is not bad)?
You would move the first nie into the dat clause, right before sleg, while the closing nie stays in the exact same spot at the end: Ek bedoel dat jou plan nie sleg is nie. Whether the negation starts in the first clause (Ek bedoel nie ...) or the second clause (... nie sleg is), the sentence still ends with a single closing nie.
Can I leave out dat here, like we often leave out "that" in English?