Negation in longer sentences (nie … dat … nie, nie … of … nie, ...)

Clearing up misunderstandings (nie … dat … nie)

In a simple negative sentence, nie … nie brackets the end of the clause (Jou plan is nie sleg nie). When a negated main clause is followed by a dat-clause (that …), the negation stretches across the entire sentence.

The first nie stays in the main clause. The second, closing nie goes at the very end of the whole sentence, right after the verb at the end of the dat-clause.

Main clause (1st nie)dat-clause (verb at the end)Closing nie
Ek bedoel niedat jou plan sleg isnie.
Sy het nie bedoeldat die misverstand jou fout isnie.
Ek dink niedat sy nog verward oor die plan isnie.

The two nie's merge into one when the first nie ends its clause: Ek weet nie. When a dat-, of- or question-word clause follows, the closing nie comes back at the end of the whole sentence: Ek weet nie of sy kom nie. With want or maar, the main clause closes first, so one nie stands before the comma: Ek weet nie, want … With omdat, closing the main clause first is usually the clearest choice too: Ek kom nie, omdat ek siek is.

Watch bedoel (to mean / to intend) in the past tense: verbs beginning with the unstressed prefix be- do not add ge- (Sy het bedoel). The first nie sits right after het (Sy het nie bedoel dat … nie).

Key vocabulary:

  • die misverstand (misunderstanding)
  • die situasie (situation)
  • bedoel (to mean, to intend)
  • verward oor (confused about)
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
I do not mean that your plan is bad.
Ek bedoel nie dat jou plan sleg is nie.
She did not mean that the misunderstanding is your fault.
Sy het nie bedoel dat die misverstand jou fout is nie.
I do not think that she is still confused about the plan.
Ek dink nie dat sy nog verward oor die plan is nie.

Expressing doubt and uncertain plans (nie … of … nie)

The same rule applies when a negated main clause is followed by an indirect yes/no question with of (whether / if). After Ek weet nie … (I do not know …), the closing nie goes at the very end of the of-clause, after the verb.

Pay attention to the verbs right before the final nie:

  • Separable verbs: saamkom (to come along) reunites as one word at the end of the embedded clause, just before nie (… weet nie of sy môre saamkom nie).
  • sal + infinitive: sal (will) and the infinitive sit together at the end of the clause, followed by the closing nie (… dat die gesprek lank sal wees nie, … of sy die uitnodiging sal aanvaar nie).
  • Two meanings of of: At the start of an indirect question, of means whether / if and sends the verb to the end. Between two independent clauses or questions, of simply means or and keeps normal word order (Sal hy ons uitnodiging aanvaar, of sal hy weer weier?).

Useful words:

  • onseker (uncertain, unsure)
  • die gesprek (conversation)
  • verwag (to expect)
  • die uitnodiging (invitation)
  • aanvaar (to accept)
  • weier (to refuse)
He is uncertain and does not know whether she is coming along tomorrow.
Hy is onseker en weet nie of sy môre saamkom nie.
We do not expect that the conversation will be long.
Ons verwag nie dat die gesprek lank sal wees nie.
I do not know whether she will accept the invitation.
Ek weet nie of sy die uitnodiging sal aanvaar nie.
Will he accept our invitation, or will he refuse again?
Sal hy ons uitnodiging aanvaar, of sal hy weer weier?

Negation with question words (hoekom, watter, waar, wanneer)

When a negated main clause is followed by an embedded question starting with hoekom (why), watter (which), waar (where) or wanneer (when), the closing nie still goes at the very end of the whole sentence, after the embedded verb.

Notice where the first nie stands in the main clause:

  • After a main verb such as verstaan (understand), weet (know), glo (believe) or onthou (remember): Ons verstaan nie hoekom … nie.
  • After is, before the adjective, in expressions like is nie seker (am/are/is not sure): Ons is nie seker wanneer … nie.

New vocabulary:

  • die opsie (option)
  • glo (to believe)
  • onthou (to remember)
  • seker (sure, certain)
We do not understand why he refuses our help.
Ons verstaan nie hoekom hy ons hulp weier nie.
She does not know which option is the best for everyone.
Sy weet nie watter opsie die beste vir almal is nie.
I do not believe that they will accept this option.
Ek glo nie dat hulle hierdie opsie sal aanvaar nie.
He does not remember where we are meeting for lunch tomorrow.
Hy onthou nie waar ons môre vir middagete ontmoet nie.
We are not sure when the next meeting starts.
Ons is nie seker wanneer die volgende vergadering begin nie.

Summary

The first nie stays in the main clause; the closing nie is the last word of the whole sentence.

PatternExampleTranslation
nie … dat … nieEk bedoel nie dat jou plan sleg is nie.I do not mean that your plan is bad.
nie … dat … sal … nieEk glo nie dat hulle hierdie opsie sal aanvaar nie.I do not believe that they will accept this option.
nie … of … nieEk weet nie of sy die uitnodiging sal aanvaar nie.I do not know whether she will accept the invitation.
nie … question word … nieOns verstaan nie hoekom hy ons hulp weier nie.We do not understand why he refuses our help.

Contributors