Questions & Answers about Sy sien in haar bankrekening dat die betaling nou verwerk word.
Why does the sentence end with verwerk word in that order?
In a standalone main clause, the passive helper verb word sits in second position and the past participle goes to the end: Die betaling word nou verwerk (The payment is being processed now). Because dat introduces a subordinate clause, the finite verb word moves to the end of the clause and lands right after the past participle, forming the final verb cluster verwerk word.
Why is word used for "is being processed" instead of is?
In Afrikaans, the present-tense passive is built with word plus a past participle, so verwerk word means both "is processed" and "is being processed". If you used is (...dat die betaling verwerk is), it would mean that the payment was processed or has been processed, because is plus a past participle expresses the past passive or a completed state.
Why doesn't the past participle verwerk have a ge- prefix?
Verbs that start with the unstressed prefixes be-, ge-, er-, her-, ont-, and ver- do not take ge- to form their past participle. Because verwerk (to process) begins with ver-, its past participle stays verwerk in both the active past (Die bank het dit verwerk) and the passive (...dat die betaling nou verwerk word).
Can you leave out here, and what happens to if you do?