Breakdown of Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie.
ek
I
sy
she
kom
to come / let's (hortative)
nie
not
Questions & Answers about Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie.
Why does this sentence use het ... gedink instead of dog or dag, given that the thought turned out to be wrong?
On its own, het gedink is neutral about whether your thought was right or wrong, so the sentence uses aanvanklik (initially) to signal that the speaker later learned otherwise. Dog and dag pack that idea of a mistaken belief into the verb itself, so they rarely pair with words like aanvanklik. Register plays a part too: aanvanklik and a full dat-clause belong to neutral or more formal Afrikaans, where het gedink is standard, whereas dog and dag are mainly conversational—in everyday speech, you would simply say Ek dog sy kan nie kom nie.
Why does Afrikaans use the present form kan here when English says "could not come"?
After a past reporting verb like "I thought", English normally shifts the next verb into the past ("can" becomes "could"). Afrikaans usually keeps the tense of the original thought—at that moment, the thought was "She cannot come"—even after a past verb like het gedink. Using the past form kon (...dat sy nie kon kom nie) or adding sou for a future-in-the-past sense (...dat sy nie sou kan kom nie, would not be able to come) is also completely natural in Afrikaans.
In the dat-clause, why are the words at the end ordered as nie kan kom nie?