Breakdown of Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
is
am, is, are
die
the
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
Why does Afrikaans use is when the English translation says "was"?
When you report what someone said in the past (after Hy het gesê...), English usually shifts the verb into the past tense ("he was at work"). Afrikaans normally keeps the present tense that the speaker originally used. Because his original words were in the present tense (Ek is by die werk), the reported sentence keeps is: Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
Why is is at the very end of the sentence, and can I leave out dat?
The word dat (that) starts a subordinate clause, which pushes the verb (is) to the end of the clause. Just like in English, you can also leave dat out—and in everyday Afrikaans, people very often do. When you drop dat, the verb moves back to its normal second position in that clause: Hy het gesê hy is tans by die werk.
How is tans different from nou?
Why does Afrikaans say by die werk with die when English just says "at work"?