Reporting what someone said (het gesê dat…, het gevra of…, ens.)

Reporting past statements with het gesê (dat)

In English, reported speech usually shifts the verb into the past (He said that he *was at work). Afrikaans does not have to: in everyday Afrikaans, if the original statement was in the present, the reported clause usually stays in the *present tense, even after the past reporting verb het gesê (said). Careful written Afrikaans often does shift (Hy het gesê dat hy by die werk was), and both are correct.

You can link the reported statement in two ways:

  • With dat (that), which sends the finite verb to the very end of the clause: Hy het gesê dat hy tans by die werk is. (He said that he was currently at work.)
  • Without dat, keeping normal main-clause word order, with the finite verb in second position: Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees. (He said he had to be elsewhere by five o'clock.)

As in English, pronouns shift to match the reporter's viewpoint (ek becomes hy or sy). Time words shift the same way once the time frame has moved on. Ek is môre vry, said last week, is reported as Hy het gesê dat hy die volgende dag vry is. Words such as tans (currently), elders (elsewhere), vorige (previous) and volgende week (next week) stay as they are when they still fit the reporter's moment. An adverb like voorheen (previously) sits right after het in the main clause: Hy het voorheen gesê ...

Useful words: tans (currently), elders (elsewhere), vorige (previous, former), hoofstuk (chapter), voorheen (previously, formerly).

He said that he was currently at work.
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said he had to be elsewhere by five o'clock.
Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
She said that the previous chapter was very interesting.
Sy het gesê dat die vorige hoofstuk baie interessant is.
He previously said that he was free next week.
Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.

Reporting yes/no questions with het gevra of and naming the listener

To report a past yes/no question, use het gevra of ... (asked whether / if ...). Like dat, the conjunction of sends the finite verb to the end of the reported clause, and that verb stays in the present tense:

  • Sy het gevra of ...
    • present-tense verb at the end

Pronouns and possessives adjust to fit who is speaking and who is being spoken about. Direct speech Verstaan jy my opmerking? (Do you understand my remark?) becomes Hy het gevra of ek sy opmerking verstaan (He asked if I understood his remark).

When you name the person someone spoke to or lied to, Afrikaans marks that person with vir:

  • vir iemand sê: Sy het vir my gesê dat ... (She told me that ...)
  • vir iemand lieg: Hy het gevra of sy vir hom lieg. (He asked whether she was lying to him.)

When a dat-clause is negated with nie or nooit (never), the finite verb still moves to the end of the clause, and the closing nie comes last of all, after that verb.

Useful words: verslag (report), teenwoordig (present, in attendance), bestuurder (manager), opmerking (remark, comment), lieg (to tell a lie, to lie; participle gelieg).

She previously asked whether I had the previous report.
Sy het voorheen gevra of ek die vorige verslag het.
He asked whether everyone was present today.
Hy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
She said that the manager was not present.
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
He asked if I understood his remark.
Hy het gevra of ek sy opmerking verstaan.
She told me that the remark was strange.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
He asked whether she was lying to him.
Hy het gevra of sy vir hom lieg.
She said that she never lied to her friends.
Sy het gesê dat sy nooit vir haar vriende lieg nie.

Open questions and reporting with ontken and verseker

To report a question that starts with a question word such as waarom (why), don't use of. The question word itself introduces the clause and sends the present-tense verb to the end:

  • Sy het gevra waarom ...
    • present-tense verb at the end

ontken (to deny) and verseker (to assure) both begin with unstressed prefixes (ont-, ver-), so their past participles take no ge-. They stay ontken and verseker.

Unlike sê vir, verseker takes the person assured as a direct object without vir, followed by a dat-clause:

  • Hy het my verseker dat ... (He assured me that ...)
  • Sy het ons verseker dat ... (She assured us that ...)

Useful words: gerug (rumour), leuen (lie, untruth), waarom (why), fout (mistake).

He said that the rumor was a lie.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
She asked why he denied the mistake.
Sy het gevra waarom hy die fout ontken.
He assured me that it was not a lie.
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
She assured us that she did not deny the problem.
Sy het ons verseker dat sy nie die probleem ontken nie.

Summary

PatternStructureExample
Past statement with dat... het gesê dat ... + present verb at endHy het gesê dat hy tans by die werk is.
Past statement without dat... het gesê + main-clause word orderHy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
Telling a specific person... het vir + person + gesê dat ...Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
Past yes/no question... het gevra of ... + present verb at endHy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
Past question-word question... het gevra + question word ... + present verb at endSy het gevra waarom hy die fout ontken.
Assuring someone... het + person + verseker dat ...Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.

Contributors